1
00:00:20,680 --> 00:00:24,679
Έτσι, αυτός ο τύπος μπαίνει σε μια παμπ
φορώντας τίποτα άλλο παρά μια νοσοκομειακή τουαλέτα.

2
00:00:24,680 --> 00:00:27,359
Πηγαίνει στον μπάρμαν,
και λέει, «Δώσε μου τέσσερις πίντες,

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,439
πέντε σφηνάκια τεκίλα
και ένα μπουκάλι κρασί».

4
00:00:29,440 --> 00:00:30,839
Ο μπάρμαν τον σερβίρει.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,799
Ο τύπος ετοιμάζει όλα τα ποτά,

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,639
και τους κατεβάζει
σε γρήγορη διαδοχή.

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,479
Μετά, λέει στον μπάρμαν,

8
00:00:36,480 --> 00:00:39,439
«Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό,
όχι με αυτά που έχω».

9
00:00:39,440 --> 00:00:42,119
Και ο μπάρμαν πάει,
«Ω, όχι, τι έχεις;»

10
00:00:42,120 --> 00:00:44,639
Και ο τύπος λέει, "Περίπου 3,50 £."

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,999
ΓΕΛΙΟ

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,199
Μόνο αυτό είχε!

13
00:00:48,200 --> 00:00:51,039
Είμαι εδώ όλη την εβδομάδα, παιδιά.
Είμαι ο Frank Mann.

14
00:00:51,040 --> 00:00:52,199
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,519
Ε;
Πάκο!

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,239
Έχω ένα υπέροχο
για σένα τώρα, σωστά;

17
00:00:56,240 --> 00:00:59,119
Υπάρχει ένας πίθηκος και ένας ιπποπόταμος
και ένας ελέφαντας σε ένα έρημο νησί.

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,079
Γεια σου!

19
00:01:01,080 --> 00:01:03,759
Βινς, παλιά τάρτα!

20
00:01:03,760 --> 00:01:07,039
Ωχ! Ω, προσοχή!
ΓΕΛΑΣΕ

21
00:01:07,040 --> 00:01:09,839
Λοιπόν, πώς ήταν η πτήση σας;

22
00:01:09,840 --> 00:01:11,559
Βλέπετε ότι πλήρωσα για επιπλέον χώρο για τα πόδια;

23
00:01:11,560 --> 00:01:14,839
Ναι, μόνο cos
Σε έφτιαξε ο ατζέντης μου, ε; Ω!

24
00:01:14,840 --> 00:01:17,239
Δεν έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου, σωστά;
Όχι αυτό.

25
00:01:17,240 --> 00:01:21,039
Μωρό μου, δεν μπορούμε απλά,
να πάω πίσω στο ξενοδοχείο;

26
00:01:21,040 --> 00:01:24,079
Όχι, όχι, όχι, θέλω να δω τον Φρανκ.
Ε;

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,119
Μιλώντας για παμπ,
Ω, μπήκα σε ένα τις προάλλες.

28
00:01:27,120 --> 00:01:28,639
Φρικτό, ήταν.

29
00:01:28,640 --> 00:01:33,159
Ονομαζόταν The Fiddle,
κυρίες και κύριοι, απαίσια παμπ.

30
00:01:33,160 --> 00:01:35,839
Στην πραγματικότητα, ήταν ένα άθλιο πανδοχείο.
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

31
00:01:35,840 --> 00:01:37,599
ΓΕΛΙΟ

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,399
Ένα βιολί. Βλέπω;
ΓΕΛΙΑ

33
00:01:39,400 --> 00:01:41,559
Λοιπόν, πώς πωλούνται τα εισιτήρια;

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,999
Ω, σαν ζεστά κέικ, Βινς.

35
00:01:44,000 --> 00:01:47,039
Εννοώ, ίσως χρειαστεί να κάνουμε
λίγο επιπλέον πάτημα,

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,479
ξέρεις,
μόνο και μόνο για να ξεπεράσουμε τη γραμμή.

37
00:01:49,480 --> 00:01:50,879
Είναι όλα καλά.
Ουάου!

38
00:01:50,880 --> 00:01:52,639
Δείτε αυτό, κυρίες και κύριοι.

39
00:01:52,640 --> 00:01:55,239
Έχουμε μια διασημότητα
στο Laughter Lounge απόψε,

40
00:01:55,240 --> 00:01:59,079
παρουσιαστής του Quiz Bang,
Βινς Στάρκι!

41
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

42
00:02:02,160 --> 00:02:03,199
Ναι.

43
00:02:03,200 --> 00:02:06,719
Ο Βινς παίζει πέντε νύχτες
στο παλάτι Benidorm.

44
00:02:06,720 --> 00:02:08,879
Ωχ!
Και τον έχω δει ζωντανά,

45
00:02:08,880 --> 00:02:10,959
και μπορώ να σου πω...

46
00:02:10,960 --> 00:02:13,239
Έχω διασκεδάσει περισσότερο
διέλευση πέτρες στα νεφρά.

47
00:02:13,240 --> 00:02:14,959
ΓΕΛΙΟ

48
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
Έχω διασκεδάσει περισσότερο να στέκομαι στις πρίζες.
ΦΡΑΝΚ ΓΕΛΑ

49
00:02:17,960 --> 00:02:20,679
Έχουμε μια φανταστική πράξη για εσάς
στη συνέχεια, κυρίες και κύριοι.

50
00:02:20,680 --> 00:02:25,959
Παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας μαζί για
Ο Άντι Μόργκαν και το καταπληκτικό του όργανο.

51
00:02:25,960 --> 00:02:28,240
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

52
00:02:31,800 --> 00:02:34,559
Ευχαριστώ γιε μου.
Λοιπόν, τι έχουμε;

53
00:02:34,560 --> 00:02:37,719
Η κότα είναι στο πίσω μέρος.
Η Nan ήταν στα τζιν.

54
00:02:37,720 --> 00:02:40,279
Perfecto. Θα πάρω ένα καλό
δέκα λεπτά αργότερα.

55
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
Φρανκ Μαν.

56
00:02:43,600 --> 00:02:46,239
Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη;
Φυσικά μπορείτε.

57
00:02:46,240 --> 00:02:48,239
Ταχύτητα.
ΦΡΑΝΚ ΓΕΛΑ

58
00:02:48,240 --> 00:02:49,919
Γεια σου φίλε.
Γεια σου, Βινς.

59
00:02:49,920 --> 00:02:52,999
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ω, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Βιέννη.

60
00:02:53,000 --> 00:02:55,759
Εκείνη χαμογελάει,
απλά, ε, γέμισε το μπότοξ.

61
00:02:55,760 --> 00:02:58,319
Ίσως κουνήστε τα χέρια σας έτσι
Ξέρουμε ότι γελάς, ε, αγάπη;

62
00:02:58,320 --> 00:03:01,440
Πες κάτι αστείο, ίσως.
ΓΕΛΙΟ

63
00:03:02,720 --> 00:03:03,839
Κρις.

64
00:03:03,840 --> 00:03:05,919
Αιματηρή κόλαση. Πως τα πας μικρέ;

65
00:03:05,920 --> 00:03:08,759
Είμαι εντάξει. Τι κάνεις εδώ;

66
00:03:08,760 --> 00:03:11,319
Πέντε ξεπούλημα βράδια
στο παλάτι Benidorm, προφανώς.

67
00:03:11,320 --> 00:03:15,199
Εννοούσα εδώ μέσα.
Ήθελα να σε δω και τον μπαμπά σου.

68
00:03:15,200 --> 00:03:17,719
Θα σας πείραζε;
Ω, ναι, φυσικά, αγάπη.

69
00:03:17,720 --> 00:03:19,039
Όχι, όχι εσύ.
Ε;

70
00:03:19,040 --> 00:03:20,279
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Ω, όχι.

71
00:03:20,280 --> 00:03:22,040
Φυσικά αγάπη μου.
Εντάξει, ορίστε.

72
00:03:23,560 --> 00:03:24,920
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

73
00:03:27,200 --> 00:03:28,760
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Καλώς ήρθες.

74
00:03:30,880 --> 00:03:32,799
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Επιστρέφω σε πέντε.

75
00:03:32,800 --> 00:03:34,640
Παρακαλώ, είναι σημαντικό.

76
00:03:35,880 --> 00:03:37,079
Εντάξει.

77
00:03:37,080 --> 00:03:39,239
Γιε μου, κάνε παρέα στη Βιέννη.

78
00:03:39,240 --> 00:03:41,359
Δοκιμάστε τη νέα ρουτίνα
έχεις δουλέψει.

79
00:03:41,360 --> 00:03:42,960
Εμείς;

80
00:03:48,120 --> 00:03:51,239
Λοιπόν, είσαι και κωμικός,
τότε ή...;

81
00:03:51,240 --> 00:03:54,720
Ναι. Κάνω περισσότερα
είδος παρατήρησης.

82
00:03:56,040 --> 00:03:59,159
Ήμουν στα ταμεία self-service
την άλλη μέρα, τι είναι αυτό;

83
00:03:59,160 --> 00:04:00,960
Παρακαλώ μην το κάνετε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

84
00:04:07,280 --> 00:04:08,879
Ξέρεις
για τι μιλανε?

85
00:04:08,880 --> 00:04:10,560
Μάλλον μπουλόνια.

86
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
Joder!

87
00:05:41,200 --> 00:05:42,360
Μια φορά μέθυσα μαζί του.

88
00:05:44,000 --> 00:05:45,959
1997.

89
00:05:45,960 --> 00:05:47,999
Το πάρτι του Children in Need.

90
00:05:48,000 --> 00:05:51,159
Κατέληξε στο Stringfellows.
ΚΑΛΑΓΑ

91
00:05:51,160 --> 00:05:52,759
Με τον Pudsey.

92
00:05:52,760 --> 00:05:55,639
«Κύριε Στάρκι
ήταν μόνο λίγες ώρες στην Ισπανία,

93
00:05:55,640 --> 00:05:58,439
«Έχοντας φτάσει
για να παίξετε μια σειρά από stand-up παραστάσεις

94
00:05:58,440 --> 00:06:00,239
«στο παλάτι Μπενιντόρμ».

95
00:06:00,240 --> 00:06:02,959
«Ο κύριος Στάρκι ήταν πολύ αγαπητός
διασημότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο,

96
00:06:02,960 --> 00:06:04,359
«και θέλουμε να διαβεβαιώσουμε το κοινό

97
00:06:04,360 --> 00:06:06,399
«Θα έχουμε τους καλύτερους ανθρώπους μας
εργάζονται σε αυτό.

98
00:06:06,400 --> 00:06:07,559
«Μπορείς να μας πεις περισσότερα...;»

99
00:06:07,560 --> 00:06:09,200
Καλή τύχη με αυτό!
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

100
00:06:13,320 --> 00:06:15,359
Λοιπόν, αυτό είναι
μια απροσδόκητη έκπληξη.

101
00:06:15,360 --> 00:06:17,199
Όλες οι εκπλήξεις
είναι απροσδόκητα, Ντένις.

102
00:06:17,200 --> 00:06:21,519
Χμ. Λοιπόν, είσαι εδώ
για το μυαλό μου ή το σώμα μου;

103
00:06:21,520 --> 00:06:23,319
Επειδή είμαι ανοιχτός
σε ένα είδος προσφοράς δύο προς ένα.

104
00:06:23,320 --> 00:06:25,399
Νομίζω ότι ήμουν σαφής
που δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

105
00:06:25,400 --> 00:06:28,279
Μιλάμε για το σεξ
ή η υπόθεση που σου έλυσα;

106
00:06:28,280 --> 00:06:29,479
Στάθηκες τυχερός.

107
00:06:29,480 --> 00:06:32,039
Πέταξες ένα βέλος σαν μεθυσμένος
φορώντας παρωπίδες,

108
00:06:32,040 --> 00:06:33,599
και με κάποιο τρόπο,
χτυπάς το bullseye.

109
00:06:33,600 --> 00:06:37,639
Και μιλάμε για το σεξ;
ή η υπόθεση που σου έλυσα;

110
00:06:37,640 --> 00:06:40,000
Η υπόθεση. Το φύλο ήταν επαρκές.

111
00:06:41,200 --> 00:06:43,119
Επαρκές αρκετές φορές, από μνήμης.

112
00:06:43,120 --> 00:06:46,479
Ωστόσο, όπως ήσουν τυχερός,
είναι αλήθεια ότι εμφανίσατε

113
00:06:46,480 --> 00:06:50,479
ικανότητα να βλέπεις πράγματα
που ίσως οι άλλοι να χάνουν.

114
00:06:50,480 --> 00:06:52,239
Μπράβο.

115
00:06:52,240 --> 00:06:54,799
Μπορώ να εκτιμήσω πόσο δύσκολο
αυτό πρέπει να ήταν για σένα.

116
00:06:54,800 --> 00:06:58,319
Υπάρχει μεγάλη πίεση σε αυτό
υπόθεση, και δεν έχω ντετέκτιβ.

117
00:06:58,320 --> 00:07:02,439
Και κοίτα, σε θέλω μόνο
να έρθει να δει τον τόπο του εγκλήματος.

118
00:07:02,440 --> 00:07:06,159
Περίεργο, είμαι σίγουρος ότι είπες
αν έσπαγα ποτέ τη μύτη μου

119
00:07:06,160 --> 00:07:07,799
και πάλι στην αστυνομία,

120
00:07:07,800 --> 00:07:10,119
θα έκλεινες κακομοίρη μου
μικρή παμπ κάτω.

121
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
Ξέρεις, χρειάζεσαι πραγματικά
για να τακτοποιήσω αυτές τις τουαλέτες.

122
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Τι συμβαίνει;

123
00:07:16,280 --> 00:07:17,759
Φοβάμαι αν θέλεις το Danger Mouse,

124
00:07:17,760 --> 00:07:20,279
θα πρέπει να πάρεις
Penfold επίσης.

125
00:07:20,280 --> 00:07:21,560
Έχουμε νέα υπόθεση;

126
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Ιησού, la Puerta!

127
00:07:50,600 --> 00:07:52,159
Τι; Είμαι άνθρωπος τώρα;

128
00:07:52,160 --> 00:07:53,480
Ναί.

129
00:07:55,120 --> 00:07:58,359
Δηλαδή, αυτός ο τύπος είναι κωμικός;
Ήταν κωμικός.

130
00:07:58,360 --> 00:07:59,839
Πρέπει να είσαι τόσο σχολαστικός;

131
00:07:59,840 --> 00:08:02,999
Όχι, εννοώ ότι ήταν κωμικός, και
τότε απλώς παρουσίασε εκπομπές παιχνιδιών.

132
00:08:03,000 --> 00:08:07,199
Τι δείχνει;
Quiz Bang. Luck Be A Lady.

133
00:08:07,200 --> 00:08:08,519
Ήταν η δεκαετία του '90.

134
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
Παιδιά, δεν σας ακούω!
Πουέρτα!

135
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
Έχει αίμα στα μαλλιά του.

136
00:08:21,320 --> 00:08:24,359
Madre mia, que fuerte.
Μεγάλο κόψιμο στο κεφάλι του.

137
00:08:24,360 --> 00:08:27,200
Πρέπει να χτυπήθηκε
με κάτι πολύ μεγάλο και βαρύ.

138
00:08:31,200 --> 00:08:32,879
Ντένις.

139
00:08:32,880 --> 00:08:34,040
Έλα να δεις.

140
00:08:35,240 --> 00:08:36,279
Ντένις;

141
00:08:36,280 --> 00:08:38,519
συμφωνώ. Χτυπήθηκε
με κάτι μεγάλο και βαρύ.

142
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
Τι κοιτάς;
Κάτι μεγάλο και βαρύ.

143
00:08:46,920 --> 00:08:48,240
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

144
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
Μόλις βρήκα το όπλο της δολοφονίας.

145
00:09:20,960 --> 00:09:23,239
Το χρώμα έχει ξεθωριάσει
γιατί έμεινε έξω.

146
00:09:23,240 --> 00:09:26,759
Γιατί να κρατάτε πυροσβεστήρα
στην ταράτσα; Καλή ερώτηση.

147
00:09:26,760 --> 00:09:28,599
Για χρήση ως στοπ πόρτας.

148
00:09:28,600 --> 00:09:31,199
Όπως κάναμε με τον Ιησού.
Ακριβώς.

149
00:09:31,200 --> 00:09:33,559
Μόνο, φαντάζομαι ότι αυτό είναι καλύτερο
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

150
00:09:33,560 --> 00:09:36,000
Παιδιά! Μπορεί κάποιος να ανοίξει την πόρτα;

151
00:09:37,080 --> 00:09:38,599
Δεν σημαίνει ότι είναι το όπλο του φόνου.

152
00:09:38,600 --> 00:09:41,479
Αν δεν είναι το όπλο του φόνου,
γιατί να το τραβήξετε από τη στέγη;

153
00:09:41,480 --> 00:09:45,120
Αλλά αν είναι το όπλο του φόνου, πώς
εμπόδισαν την πόρτα να κλείσει;

154
00:09:46,760 --> 00:09:48,879
Αυτό, δεν το ξέρω.

155
00:09:48,880 --> 00:09:51,719
Ο δολοφόνος θα είχε κλειδώσει
τον εαυτό τους στον τόπο του εγκλήματος.

156
00:09:51,720 --> 00:09:54,439
Αυτό είναι βασικά κάθε επεισόδιο
του Τζόναθαν Κρικ!

157
00:09:54,440 --> 00:09:56,480
Έχει πραγματικά πολύ ζέστη εδώ πάνω.

158
00:09:58,920 --> 00:10:02,040
Υποθέτω ότι πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Χμ, ναι. Θα έπρεπε.

159
00:10:03,680 --> 00:10:05,039
Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος;

160
00:10:05,040 --> 00:10:08,839
Ο Βινς ξεσήκωσε στα οκτώ,
ήπιαμε ένα ποτό,

161
00:10:08,840 --> 00:10:11,319
είχε μια κουβέντα για τις επιχειρήσεις.

162
00:10:11,320 --> 00:10:13,959
Προωθούσες τις συναυλίες του
στο παλάτι Benidorm;

163
00:10:13,960 --> 00:10:15,199
ΣΚΟΥΦΕΣ

164
00:10:15,200 --> 00:10:17,839
Το έβαλα όλο μαζί
τον εαυτό μου, γλυκιά μου.

165
00:10:17,840 --> 00:10:19,239
Δηλαδή έβγαζες καλά λεφτά;

166
00:10:19,240 --> 00:10:22,199
Λοιπόν, θα ήθελα.
Θέλω να πω, ήταν ένα απόλυτο ξεπούλημα.

167
00:10:22,200 --> 00:10:24,239
Ανέβηκες ποτέ στην ταράτσα;

168
00:10:24,240 --> 00:10:27,879
Θεέ μου, όχι. Δεν κάνω ύψη.
ΚΑΛΑΓΑ

169
00:10:27,880 --> 00:10:30,159
Και όταν ο Βινς ήρθε στο κλαμπ,
ήταν μόνος;

170
00:10:30,160 --> 00:10:33,959
Vince, μόνος; Όχι, ποτέ.

171
00:10:33,960 --> 00:10:37,559
Είχε την τελευταία του σύζυγο,
πώς-τη-λέτε;

172
00:10:37,560 --> 00:10:39,759
Ερμ... Ε, Βενεζουέλα.

173
00:10:39,760 --> 00:10:43,399
Στην πραγματικότητα, είναι η Βιέννη.
Είμαστε παντρεμένοι μόνο λίγες εβδομάδες.

174
00:10:43,400 --> 00:10:46,119
Αυτό έμελλε να είναι η αρχή
της επιστροφής του.

175
00:10:46,120 --> 00:10:48,079
Οπότε κάνατε check in εδώ στο ξενοδοχείο

176
00:10:48,080 --> 00:10:50,199
και πήγε κατευθείαν
στο Lounge του Γέλιου;

177
00:10:50,200 --> 00:10:53,160
Ο Βινς ήθελε να μιλήσει στον Φρανκ.
Σχετικά με τι;

178
00:10:54,960 --> 00:10:58,119
Ήθελε να μου πει ότι είχε καρκίνο
κάπου ιδιωτικό.

179
00:10:58,120 --> 00:11:02,079
Στην ταράτσα;
Όχι, στον προστάτη του.

180
00:11:02,080 --> 00:11:04,759
Όχι, εννοώ που σου είπε;

181
00:11:04,760 --> 00:11:07,479
Χμ! Έξω από το μπροστινό μέρος του κλαμπ.

182
00:11:07,480 --> 00:11:08,839
Τι έγινε μετά από αυτό;

183
00:11:08,840 --> 00:11:12,159
Λοιπόν, επέστρεψε στο ξενοδοχείο του.
Ξαναπήγα μέσα.

184
00:11:12,160 --> 00:11:14,079
Τι ώρα έφυγες;

185
00:11:14,080 --> 00:11:17,999
μμ. Η παράσταση τελείωσε στις 11.
Ήπια ένα ποτό.

186
00:11:18,000 --> 00:11:19,599
Και μετά εγώ και ο Κρις πήγαμε σπίτι.

187
00:11:19,600 --> 00:11:20,720
Κρις;

188
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
Ο Φρανκ είναι ο μπαμπάς μου.

189
00:11:27,080 --> 00:11:28,599
Τι γνωρίζετε για τη χθεσινή βραδιά;

190
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
μμ. Τίποτα.

191
00:11:32,080 --> 00:11:36,519
Ο μάγκας, αυτός που πέθανε,
μπήκε μέσα και μετά έφυγε.

192
00:11:36,520 --> 00:11:38,999
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Δεν του μίλησα πραγματικά.

193
00:11:39,000 --> 00:11:40,040
Διψασμένος;

194
00:11:41,840 --> 00:11:44,599
μμ. Τούβλο το.

195
00:11:44,600 --> 00:11:47,919
Ο Ziggy μόλις μου είπε ότι το έχω
η πρώτη μου stand-up συναυλία αύριο.

196
00:11:47,920 --> 00:11:49,360
Ακολουθώντας τον γέρο σου.

197
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Είσαι καλός;

198
00:11:52,960 --> 00:11:56,119
Είναι περίπου το ίδιο αστείος
σαν τουρσί σε σκάμμα,

199
00:11:56,120 --> 00:11:58,520
αλλά υποσχέθηκα στον Φρανκ
Θα τον έβαζα στο λογαριασμό.

200
00:11:59,920 --> 00:12:03,359
Τώρα λοιπόν πρέπει να τα ακυρώσετε όλα
δείχνει το Benidorm Palace, σωστά;

201
00:12:03,360 --> 00:12:05,239
Λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι;

202
00:12:05,240 --> 00:12:09,399
Ο Τζιμ Ντέιβιντσον προσφέρθηκε να παρέμβει,
αλλά δεν είμαι τόσο απελπισμένος.

203
00:12:09,400 --> 00:12:10,880
Τι ώρα έφυγες από τον σύλλογο;

204
00:12:11,960 --> 00:12:15,279
Ο Θεός ξέρει. Είμαι συνήθως μισοκομμένος
πολύ πριν κλείσει.

205
00:12:15,280 --> 00:12:18,480
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΠΝΟΥ ΜΠΗΠ
Κάθε αιματηρή φορά.

206
00:12:27,240 --> 00:12:29,599
Τι ώρα έφυγες
το Σαλόνι Γέλιου;

207
00:12:29,600 --> 00:12:31,919
Ε, οκτώ και μισή περίπου.

208
00:12:31,920 --> 00:12:34,199
Αφού ο Βινς βγήκε έξω
να μιλήσω με τον Φρανκ.

209
00:12:34,200 --> 00:12:36,440
Και γύρισες εδώ στο ξενοδοχείο
με τον Βινς;

210
00:12:37,920 --> 00:12:42,440
Ναί. Εγώ, ρε... Πήγα για ύπνο,
αλλά πήγε στο μπαρ.

211
00:12:43,960 --> 00:12:47,199
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
Λίγο μετά τις εννιά.

212
00:12:47,200 --> 00:12:52,519
Ε, συγγνώμη που διακόπτω.
Αυτά είναι από τον... Bobby Davro.

213
00:12:52,520 --> 00:12:53,599
ΠΟΥ;

214
00:12:53,600 --> 00:12:57,319
ΓΕΛΑΕΙ
Απλά βάλτε τα με τα άλλα.

215
00:12:57,320 --> 00:12:58,999
Σίγουρος.

216
00:12:59,000 --> 00:13:01,479
Γιατί πιστεύεις ότι ο Βινς ήθελε πολύ
να σου πω για την αρρώστια του;

217
00:13:01,480 --> 00:13:03,639
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει
όταν αρρωστήσεις.

218
00:13:03,640 --> 00:13:06,439
Δεν θέλεις να αναβάλεις τίποτα.
Ορίστε, Φρανκ.

219
00:13:06,440 --> 00:13:09,400
Α, θα το βάλω με τα υπόλοιπα.
Σας ευχαριστώ.

220
00:13:11,520 --> 00:13:14,280
Εκτός από τον Ziggy, κάνει κανείς άλλος
έχεις κλειδί για το κλαμπ;

221
00:13:15,800 --> 00:13:20,680
Ναι, Πάκο. Ναι, ο θυρωρός.
Κλείνει κάθε βράδυ.

222
00:13:21,800 --> 00:13:25,880
Βρήκε τον Βινς στη στέγη.
Ταρακούνησε τον λίγο.

223
00:13:27,360 --> 00:13:29,279
Nunca habia visto un cadaver.

224
00:13:29,280 --> 00:13:31,000
«Δεν είχα δει ποτέ νεκρό».

225
00:13:33,280 --> 00:13:35,719
Αγγίξτε το χέρι σας.
«Του άγγιξα το χέρι».

226
00:13:35,720 --> 00:13:39,439
Το δέρμα του κόκκινο από τον ήλιο.
«Το δέρμα του ήταν κόκκινο από τον ήλιο».

227
00:13:39,440 --> 00:13:42,159
Αλλά έκανε κρύο.
«Μα κρύο».

228
00:13:42,160 --> 00:13:44,319
Παγωνιά.
«Τόσο κρύο».

229
00:13:44,320 --> 00:13:45,519
είπα όχι.
«Είπα όχι».

230
00:13:45,520 --> 00:13:46,559
Οχι.
"Οχι."

231
00:13:46,560 --> 00:13:48,720
Δεν μπορείς να είσαι νεκρός.
«Μην πεθάνεις».

232
00:13:49,840 --> 00:13:52,079
Όμως ήταν πολύ αργά.
«Αλλά ήταν πολύ αργά».

233
00:13:52,080 --> 00:13:54,440
Ήταν νεκρός.
«Ήταν νεκρός».

234
00:13:55,720 --> 00:13:57,719
Και τι ώρα
έκλεισε το κλαμπ;

235
00:13:57,720 --> 00:13:59,079
Τι ώρα έκλεισες το κλαμπ;

236
00:13:59,080 --> 00:14:00,879
Στις δύο το πρωί.

237
00:14:00,880 --> 00:14:02,639
Και 2 π.μ.

238
00:14:02,640 --> 00:14:04,759
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδε τον Βινς ζωντανό;

239
00:14:04,760 --> 00:14:07,919
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Τι τον είδα ζωντανό;

240
00:14:07,920 --> 00:14:11,039
Ίσως στο...
στις οκτώ και μισή.

241
00:14:11,040 --> 00:14:12,959
Γύρω στις 8:30.
Έξω με τον Φρανκ.

242
00:14:12,960 --> 00:14:14,679
Ήταν έξω με τον Φρανκ.

243
00:14:14,680 --> 00:14:18,479
Τώρα ξέρω ότι ο άγγελος του θανάτου
θα μας στοιχειώσει όλους.

244
00:14:18,480 --> 00:14:22,119
«Τώρα ξέρω ότι είμαστε όλοι στοιχειωμένοι
από τον άγγελο του θανάτου».

245
00:14:22,120 --> 00:14:24,239
Και για τι μιλούσαν;

246
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
Τι μιλούσαν;

247
00:14:27,000 --> 00:14:28,199
μάλωναν.

248
00:14:28,200 --> 00:14:29,559
«Μαλώνονταν».

249
00:14:29,560 --> 00:14:32,519
Ο Βινς ήταν πολύ ταραγμένος.
«Ο Βινς ήταν πολύ ταραγμένος».

250
00:14:32,520 --> 00:14:35,039
Αλλά με πολλή ζωή.
«Πολύ κινούμενο».

251
00:14:35,040 --> 00:14:38,119
Τι να κάνετε με το σώμα
άψυχο στη στέγη.

252
00:14:38,120 --> 00:14:41,199
«Σε αντίθεση με το άψυχο φλοιό
«Βρήκα στην ταράτσα».

253
00:14:41,200 --> 00:14:43,759
Και σίγουρα δεν μπορούσε
ήταν κάποιος άλλος στην ταράτσα

254
00:14:43,760 --> 00:14:44,839
πότε βρήκα το πτώμα;

255
00:14:44,840 --> 00:14:47,639
Και είμαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε κανένας άλλος.
στην ταράτσα;

256
00:14:47,640 --> 00:14:52,199
Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν υπήρχε κανείς.
Ήμασταν μόνο οι δυο μας.

257
00:14:52,200 --> 00:14:53,520
Όχι.

258
00:14:54,960 --> 00:14:57,159
Η πόρτα στην οροφή.
Πώς το κράτησε ανοιχτό;

259
00:14:57,160 --> 00:14:58,880
Πώς κράτησαν την πόρτα ανοιχτή;

260
00:15:00,240 --> 00:15:02,639
Ο μηχανικός είχε
μια εργαλειοθήκη.

261
00:15:02,640 --> 00:15:04,999
«Ο μηχανικός είχε μια εργαλειοθήκη».
μμ.

262
00:15:05,000 --> 00:15:08,039
Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις; «Γιατί
κάνεις τόσες ερωτήσεις;»

263
00:15:08,040 --> 00:15:09,639
Estais locos;
«Είσαι τρελός;

264
00:15:09,640 --> 00:15:11,719
Un hombre esta muerto.
«Ένας άνθρωπος είναι νεκρός».

265
00:15:11,720 --> 00:15:13,319
Αι, Δίος μίο.
«Ω, Θεέ μου».

266
00:15:13,320 --> 00:15:14,639
Aun puedo ver su cara.

267
00:15:14,640 --> 00:15:16,279
«Μπορώ ακόμα να δω το πρόσωπό του».

268
00:15:16,280 --> 00:15:18,320
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

269
00:15:41,920 --> 00:15:44,479
Ποια είναι η Κάρλα;
Κανένας.

270
00:15:44,480 --> 00:15:47,480
Το ήξερα!
Έχετε μια μυστική φίλη κυρία.

271
00:15:48,800 --> 00:15:51,879
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το παράθυρο του θανάτου.

272
00:15:51,880 --> 00:15:55,959
Το τελευταίο άτομο που είδε τον Βινς ζωντανό
ήταν η Βιέννη, λίγο μετά τις 9 το βράδυ,

273
00:15:55,960 --> 00:15:58,439
και ο σύλλογος έκλεισε
περίπου στις 2 π.μ.

274
00:15:58,440 --> 00:16:01,439
Κάποια στιγμή λοιπόν σε αυτό το διάστημα,

275
00:16:01,440 --> 00:16:04,920
κάπως, ο Βινς ανέβηκε στη στέγη
και κάποιος τον σκότωσε.

276
00:16:06,080 --> 00:16:09,199
Λοιπόν σε ποιον είναι τα λεφτά σας;
Είναι πολύ νωρίς για εικασίες.

277
00:16:09,200 --> 00:16:11,239
Ω, έλα. Είδες το ίδιο με εμένα.

278
00:16:11,240 --> 00:16:15,359
Ω, κατάλαβα, θέλεις να είσαι πανέξυπνος
και κάντε τη μικρή σας επίδειξη.

279
00:16:15,360 --> 00:16:18,159
Προχώρα,
τι είδες που μου έλειψε;

280
00:16:18,160 --> 00:16:21,239
Λοιπόν, ο Chris, ο γιος, πίνει
σαν ψάρι για να σταθεροποιήσει τα νεύρα του.

281
00:16:21,240 --> 00:16:25,160
Ο μάγκας, αυτός που πέθανε,
μπήκε μέσα και μετά έφυγε.

282
00:16:26,520 --> 00:16:29,239
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Δεν του μίλησα πραγματικά.

283
00:16:29,240 --> 00:16:32,759
Δεν χρησιμοποίησε ποτέ το όνομα του θύματος.
Κλασικό σημάδι ένοχης συνείδησης.

284
00:16:32,760 --> 00:16:35,559
Ισως.
Αλλά ήταν νευρικός για τη συναυλία του. μμ.

285
00:16:35,560 --> 00:16:37,199
Μετά ο Ziggy, το παλιό καταπράσινο.

286
00:16:37,200 --> 00:16:40,999
Είπε ότι σπάνια πήγαινε στην ταράτσα,
αλλά... δεν την πιστεύω.

287
00:16:41,000 --> 00:16:45,079
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΠΝΟΥ ΜΠΗΠ
Κάθε αιματηρή φορά. Ουφ.

288
00:16:45,080 --> 00:16:47,119
Άναψε στο γραφείο της
απενεργοποιήστε τον συναγερμό καπνού,

289
00:16:47,120 --> 00:16:48,879
οπότε νομίζω ότι πήγε στην ταράτσα.

290
00:16:48,880 --> 00:16:50,239
Πώς το ξέρεις αυτό;

291
00:16:50,240 --> 00:16:52,639
Δεν είδες τα μαύρα σημάδια
στον τοίχο

292
00:16:52,640 --> 00:16:54,319
πού κούμπωσε τα κούτσουρα της;

293
00:16:54,320 --> 00:16:57,999
Γιατί ο Ziggy θα σκότωνε τον Vince;
Ήταν έτοιμος να της κάνει μια περιουσία.

294
00:16:58,000 --> 00:17:00,759
Απλώς επισημαίνω
τις αποκλίσεις στην ιστορία της.

295
00:17:00,760 --> 00:17:04,559
Προφανώς, η Βιέννη έλεγε ψέματα.
Προφανώς.

296
00:17:04,560 --> 00:17:06,959
Και γύρισες εδώ
στο ξενοδοχείο με τον Vince;

297
00:17:06,960 --> 00:17:08,519
Ναί.

298
00:17:08,520 --> 00:17:12,319
Εγώ, ρε... Πήγα για ύπνο,
αλλά πήγε στο μπαρ.

299
00:17:12,320 --> 00:17:15,439
Είπε ότι πήγε για ύπνο, αλλά το έκανε
δεν βλέπεις το σημάδι στον καρπό της;

300
00:17:15,440 --> 00:17:19,280
Συγγνώμη που διακόπτω.
Αυτά είναι από τον... Bobby Davro.

301
00:17:20,640 --> 00:17:24,479
ΠΟΥ; Απλά...
βάλε τα με τα άλλα.

302
00:17:24,480 --> 00:17:28,000
Είχε μια σφραγίδα για τον Cheeky's
Foam Disco από το προηγούμενο βράδυ.

303
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
Γιατί να λέει ψέματα;

304
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Μη μου πείτε ότι δεν το είδατε;

305
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις
ξέρεις ήδη την απάντηση.

306
00:17:38,440 --> 00:17:39,639
Τι μετά λοιπόν;

307
00:17:39,640 --> 00:17:42,239
Λοιπόν, νομίζω άλλη μια πίντα.

308
00:17:42,240 --> 00:17:43,999
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να σας το πω

309
00:17:44,000 --> 00:17:47,359
ότι αυτή τη στιγμή σε βρίσκω
πολύ εκνευριστικό.

310
00:17:47,360 --> 00:17:48,879
Αύριο, θα πάμε
και μίλα με τον Φρανκ,

311
00:17:48,880 --> 00:17:50,600
δείτε ποιο είναι το επιχείρημα με τον Βινς
ήταν περίπου.

312
00:18:04,480 --> 00:18:06,040
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

313
00:18:08,680 --> 00:18:11,079
'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο».

314
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
BEEP
Κάρλα, γεια.

315
00:18:14,480 --> 00:18:15,879
Ε, συγνώμη που άργησα.

316
00:18:15,880 --> 00:18:18,759
Απλώς ήθελα
σας εύχομαι χρόνια πολλά.

317
00:18:18,760 --> 00:18:21,160
Λοιπόν... χρόνια πολλά.

318
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
Παρεμπιπτόντως, είναι ο μπαμπάς σου.

319
00:18:26,800 --> 00:18:30,439
Τέλος πάντων... αν ήθελες ποτέ
να με πάρεις τηλέφωνο,

320
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
θα ήταν καλό να ακούσω νέα σας.

321
00:18:33,480 --> 00:18:35,559
Θα το ήθελα.

322
00:18:35,560 --> 00:18:38,320
Λοιπόν... Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

323
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

324
00:19:19,360 --> 00:19:21,040
Εθελοντική Αστυνομική Υπηρεσία Benidorm.

325
00:19:22,520 --> 00:19:24,319
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από ασφαλιστική εταιρεία

326
00:19:24,320 --> 00:19:27,199
ζητώντας περισσότερες πληροφορίες
για τον θάνατο του Βινς Στάρκι.

327
00:19:27,200 --> 00:19:30,119
Η σύζυγος ήδη εξαργυρώνει
η ασφάλεια ζωής, είναι αυτή;

328
00:19:30,120 --> 00:19:33,199
Όχι, όχι η γυναίκα του.
Ziggy, ο υποστηρικτής της κωμωδίας.

329
00:19:33,200 --> 00:19:34,720
Πήρε...
ΤΡΙΣΜΑ

330
00:19:45,360 --> 00:19:48,679
Έκανε ασφάλιση εκδήλωσης
Οι συναυλίες του Vince στο Benidorm Palace.

331
00:19:48,680 --> 00:19:52,839
«Ο θάνατός του σημαίνει ότι ετοιμάζεται
μια μεγάλη αμοιβή». Και;

332
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
Είναι κίνητρο.

333
00:19:56,400 --> 00:19:58,399
Λοιπόν, οι συναυλίες την έκαναν
μια περιουσία ήδη.

334
00:19:58,400 --> 00:19:59,759
Το να τον σκοτώσεις δεν έχει νόημα.

335
00:19:59,760 --> 00:20:01,720
«Ευχαριστώ, όμως.»
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ

336
00:20:17,040 --> 00:20:18,999
Λοιπόν, ποιος θυμάται το Salt and Shake;

337
00:20:19,000 --> 00:20:20,559
Τους θυμάσαι;
ΣΤΟΜΑΤΑ ΜΑΖΙ

338
00:20:20,560 --> 00:20:23,479
Τα πατατάκια που έπρεπε να προσθέσετε
το δικό σας αλάτι να;

339
00:20:23,480 --> 00:20:25,559
Τι είναι αυτό, ε;

340
00:20:25,560 --> 00:20:28,319
Γιατί πρέπει
κάνουν τη δουλειά τους για αυτούς;

341
00:20:28,320 --> 00:20:30,919
Τι μετά,
ένα πακέτο πατατάκια που μόλις έρχεται

342
00:20:30,920 --> 00:20:33,239
με μια ωμή πατάτα μέσα στο σακουλάκι;

343
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

344
00:20:36,320 --> 00:20:38,239
Ε... Ε...
Ήταν πολύ ωραίο φίλε.

345
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα, ε;

346
00:20:42,600 --> 00:20:43,680
Καλό παλικάρι.

347
00:20:46,840 --> 00:20:49,039
Γνωρίζουμε εσένα και τον Vince
μάλωνε χθες το βράδυ.

348
00:20:49,040 --> 00:20:50,320
Τι ήταν αυτό;

349
00:20:55,000 --> 00:20:58,479
Εγώ και ο Βινς έχουμε κρατήσει ένα μυστικό
τα τελευταία 30 χρόνια.

350
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Ότι ήταν πραγματικά ο μπαμπάς του Κρις.

351
00:21:01,440 --> 00:21:03,479
Πώς το ήξερες αυτό;

352
00:21:03,480 --> 00:21:06,400
Λοιπόν, ήταν απλώς μια προαίσθηση, με βάση
το γεγονός ότι φαίνονται ακριβώς το ίδιο.

353
00:21:08,400 --> 00:21:12,040
Το είδες και αυτό, σωστά, έτσι δεν είναι;
Ναι. Τι συνέβη;

354
00:21:13,880 --> 00:21:16,199
Εγώ και ο Βινς ήμασταν διπλή πράξη
πίσω στην ημέρα.

355
00:21:16,200 --> 00:21:19,039
Καλέσαμε τον εαυτό μας
Μισό ρύζι Μισά πατατάκια.

356
00:21:19,040 --> 00:21:21,239
Μας κάλεσαν
ένα φτωχό μικρό και μεγάλο.

357
00:21:21,240 --> 00:21:22,639
Και ποια ήσουν;

358
00:21:22,640 --> 00:21:25,800
Α, αστείο.
Τι είστε οι δύο, The Krankies;

359
00:21:27,240 --> 00:21:29,839
Πατέρας και γιος,
αλλά στην πραγματικότητα, ήταν παντρεμένοι.

360
00:21:29,840 --> 00:21:31,759
Δεν πειράζει. Προχωρώ.

361
00:21:31,760 --> 00:21:34,519
Τέλος πάντων, κάναμε ένα καλοκαίρι
στο Butlin's Minehead.

362
00:21:34,520 --> 00:21:37,279
Ναι, ήταν υπέροχες μέρες.
Εγώ και ο Βινς χτυπούσαμε...

363
00:21:37,280 --> 00:21:41,519
Κοιμόμασταν...
με το ίδιο Redcoat, η Linda.

364
00:21:41,520 --> 00:21:42,839
Ναι.

365
00:21:42,840 --> 00:21:45,719
Δηλαδή, συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
Ήμασταν νέοι.

366
00:21:45,720 --> 00:21:47,399
Αλλά εγώ και η Λίντα καταλήξαμε
ερωτεύομαι,

367
00:21:47,400 --> 00:21:51,679
μόνο για να ανακαλύψει ότι ήταν
έγκυος στο παιδί του Vince.

368
00:21:51,680 --> 00:21:53,399
Πώς το ξέρεις
ότι δεν ήταν δικό σου;

369
00:21:53,400 --> 00:21:56,679
Λοιπόν, θα σας περισώσω τις λεπτομέρειες,

370
00:21:56,680 --> 00:22:01,159
αλλά, ε, είχα μια πολύ σοβαρή κρίση
της παρωτίτιδας ως παιδί.

371
00:22:01,160 --> 00:22:05,199
Οι όρχεις μου διογκώθηκαν περισσότερο
τέσσερις φορές το συνηθισμένο τους μέγεθος.

372
00:22:05,200 --> 00:22:06,719
Θέλω να πω, από αυτή την οπτική γωνία,

373
00:22:06,720 --> 00:22:09,079
έμοιαζε
μια διαστημική χοάνη με ένα αυτί.

374
00:22:09,080 --> 00:22:11,439
Ευχαριστώ
για να με γλιτώσεις τις λεπτομέρειες

375
00:22:11,440 --> 00:22:13,439
Θέλω να πω, πάντα έβαζα λευκά.

376
00:22:13,440 --> 00:22:15,799
Αλλά η Λίντα,
ήθελε ακόμα να κρατήσει το μωρό,

377
00:22:15,800 --> 00:22:18,239
και κατάλαβα ότι, λοιπόν,

378
00:22:18,240 --> 00:22:20,519
μάλλον ήταν η τελευταία μου ευκαιρία
του να είσαι μπαμπάς,

379
00:22:20,520 --> 00:22:24,439
οπότε συμφωνήσαμε όλοι μαζί,
ως τρεις,

380
00:22:24,440 --> 00:22:26,959
ότι εγώ και η Λίντα
πρέπει να μεγαλώσουμε το παιδί σαν δικό μας

381
00:22:26,960 --> 00:22:29,159
και κανένας άλλος
έπρεπε να μάθει την αλήθεια.

382
00:22:29,160 --> 00:22:31,839
Εννοώ, ούτε καν ο Κρις μας.

383
00:22:31,840 --> 00:22:33,199
Και δεν του το είπες ποτέ;

384
00:22:33,200 --> 00:22:37,079
Και μετά ο Βινς πήγε να κάνει τηλεόραση.
Συνέχισα να δουλεύω στους συλλόγους.

385
00:22:37,080 --> 00:22:40,399
Εγώ και η Λίντα χωρίσαμε και μετά
Ο Κρις πήγε να ζήσει μαζί της.

386
00:22:40,400 --> 00:22:42,279
Γιατί λοιπόν τώρα;

387
00:22:42,280 --> 00:22:45,519
Γιατί ο Βινς ήθελε να μάθει ο Κρις
η αλήθεια μετά από τόσο καιρό;

388
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
Νομίζω ότι τον τρόμαζε το ότι ήταν άρρωστος.
Είπε ότι ήθελε να μάθει ο Κρις.

389
00:22:49,560 --> 00:22:53,119
Αλλά μόλις τον είχα πάρει πίσω
στη ΖΩΗ ΜΟΥ, ξέρεις;

390
00:22:53,120 --> 00:22:55,279
Λέγοντας την αλήθεια στον Κρις
θα τα είχε καταστρέψει όλα αυτά.

391
00:22:55,280 --> 00:22:59,359
Ναι, και το είπα στον Βινς.
Ζεστάνθηκε λίγο.

392
00:22:59,360 --> 00:23:01,559
Β-Αλλά συνέκρινα την παράσταση,
ξέρεις;

393
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο
αυτό μπορεί να σου το πει.

394
00:23:05,760 --> 00:23:08,719
Δεν είδα ποτέ ξανά τον Βινς
μετά από εκείνη τη στιγμή,

395
00:23:08,720 --> 00:23:10,880
και αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού.

396
00:23:18,160 --> 00:23:20,719
Ο Βινς λοιπόν επρόκειτο να ξεκινήσει
μια μεγάλη βόμβα αλήθειας.

397
00:23:20,720 --> 00:23:23,039
Ίσως σκοτώθηκε για να σιωπήσει.

398
00:23:23,040 --> 00:23:25,400
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Τι κάνεις;

399
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
Παίρνοντας μόνο μια εβδομάδα
πριν φύγουμε.

400
00:23:31,640 --> 00:23:34,959
"Κικ"; Τι είναι αυτό;
Δεν μπορείς απλά να φτιάξεις λέξεις.

401
00:23:34,960 --> 00:23:37,680
Ξέρεις, ίσως για το επόμενο
λίγα λεπτά, απλά δεν μιλάμε;

402
00:23:46,520 --> 00:23:49,359
Ξέρεις, λέει ο Φρανκ ένα δωμάτιο
οι άνθρωποι μπορούν να εγγυηθούν γι' αυτόν,

403
00:23:49,360 --> 00:23:51,439
αλλά ήταν μόνο ο κόμπερ
των παραστάσεων,

404
00:23:51,440 --> 00:23:53,079
οπότε εισήγαγε μόνο τις πράξεις.

405
00:23:53,080 --> 00:23:54,799
Πολύς χρόνος
όταν δεν ήταν στη σκηνή

406
00:23:54,800 --> 00:23:56,239
όταν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Βινς.

407
00:23:56,240 --> 00:23:58,320
Το άλλοθι του δεν σημαίνει τίποτα.

408
00:24:02,120 --> 00:24:03,799
Βοηθήστε με να βρω το κλειδί για αυτό.

409
00:24:03,800 --> 00:24:06,119
μακρινό ΒΟΥΜΟ

410
00:24:06,120 --> 00:24:07,480
Τι βουίζει αυτό;

411
00:24:09,480 --> 00:24:10,840
Φοβάμαι να σκεφτώ.

412
00:24:11,920 --> 00:24:12,960
Eurgh.

413
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Όχι.

414
00:24:17,160 --> 00:24:18,320
Eurgh!

415
00:24:21,720 --> 00:24:23,959
Ο ΒΟΥΜΟΣ ΕΝΤΟΝΕΙ

416
00:24:23,960 --> 00:24:26,040
Σίγουρα το πλένεις αφού το χρησιμοποιήσεις.

417
00:24:31,360 --> 00:24:33,199
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

418
00:24:33,200 --> 00:24:34,960
Α-χα. Εκεί είναι.

419
00:24:36,360 --> 00:24:39,879
Τι πιστεύετε λοιπόν για τον Φρανκ;
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Βινς, σωστά;

420
00:24:39,880 --> 00:24:42,080
Ισως. Αλλά μετά είναι η Βιέννη.

421
00:24:45,600 --> 00:24:48,720
Παρακαλώ μπορούμε να φύγουμε;
ΦΥΣΕΙ ΧΕΙΛΗ

422
00:24:53,040 --> 00:24:54,159
Γιατί η Βιέννη;

423
00:24:54,160 --> 00:24:58,280
Επειδή είναι η ολοκαίνουργια σύζυγος,
και ο Βινς άξιζε λίγα μπομπ.

424
00:24:59,360 --> 00:25:00,839
Αλήθεια, Ντένις;

425
00:25:00,840 --> 00:25:05,519
Τι κουρασμένο παλιό στερεότυπο,
η χρυσαυγίτης σύζυγος.

426
00:25:05,520 --> 00:25:08,439
Ίσως τον παντρεύτηκε για
Δεν ξέρω αγάπη μου;

427
00:25:08,440 --> 00:25:10,200
Ίσως είναι ήδη εκατομμυριούχος.

428
00:25:11,320 --> 00:25:13,280
Λοιπόν, αν δεν ήταν πριν,
σίγουρα είναι τώρα.

429
00:25:14,400 --> 00:25:16,840
Και πρέπει να ξέρουμε
τι έκανε χθες το βράδυ.

430
00:25:19,200 --> 00:25:20,519
Πρέπει να μιλήσουμε στην Τζάκι.

431
00:25:20,520 --> 00:25:22,080
Ποια είναι η Τζάκι;

432
00:25:24,640 --> 00:25:25,720
Αυτή είναι η Τζάκι.

433
00:25:30,560 --> 00:25:31,719
Είσαι στο φως μου.

434
00:25:31,720 --> 00:25:33,720
Τζάκι, αυτός είναι ο Ντένις.

435
00:25:37,120 --> 00:25:38,280
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

436
00:25:40,640 --> 00:25:43,319
Προφανώς, ξέρεις τη λέξη
στο δρόμο. Τι;

437
00:25:43,320 --> 00:25:46,039
Χρειαζόμαστε κάποιες πληροφορίες.
Τι λέει;

438
00:25:46,040 --> 00:25:48,599
Αναρωτιόμασταν αν το ξέρετε
οτιδήποτε για τον Βινς Στάρκι.

439
00:25:48,600 --> 00:25:52,679
Ω, σπατάλη χρημάτων.
Πούλησα τρία εισιτήρια.

440
00:25:52,680 --> 00:25:54,520
Πουλούσες εισιτήρια
στην εκπομπή του;

441
00:25:55,600 --> 00:25:57,640
Πουλάω εισιτήρια για όλες τις παραστάσεις.

442
00:26:00,520 --> 00:26:01,839
Ποια είναι η Messy Nessy;

443
00:26:01,840 --> 00:26:05,879
Όπως η Sticky Vicky,
αλλά όχι τόσο αριστοκρατικό.

444
00:26:05,880 --> 00:26:07,840
Δηλαδή η εκπομπή του Vince δεν πουλούσε;

445
00:26:09,080 --> 00:26:10,120
Είναι καλά;

446
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
Μοιάζει με καυτό μπόλο.

447
00:26:13,320 --> 00:26:16,480
Είναι καλά. Είναι από τη Σκωτία.
Οπου;

448
00:26:17,680 --> 00:26:18,839
Δεν το άκουσα ποτέ.

449
00:26:18,840 --> 00:26:22,119
Τζάκι, είπες ότι του Βινς;
η παράσταση δεν πουλούσε εισιτήρια;

450
00:26:22,120 --> 00:26:23,319
Ο Ziggy είπε ότι ήταν ξεπούλημα.

451
00:26:23,320 --> 00:26:25,919
Προδοσία; Πφφτ!
Ω, όχι.

452
00:26:25,920 --> 00:26:28,199
Α, καταλαβαίνετε
τι λεω

453
00:26:28,200 --> 00:26:29,639
Τι;

454
00:26:29,640 --> 00:26:32,320
Σοβαρά; Ποιο είναι το πρόβλημά της;

455
00:26:45,560 --> 00:26:47,199
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

456
00:26:47,200 --> 00:26:49,199
'Este es el buzon
de Maria Hernandez.

457
00:26:49,200 --> 00:26:51,759
«Deja tu mensaje
despues de la senal.

458
00:26:51,760 --> 00:26:54,599
BEEP
Ε, Μαρία, γεια, αυτός είναι ο Ντένις.

459
00:26:54,600 --> 00:26:56,279
Θα χρειαστώ κάτι από σένα,

460
00:26:56,280 --> 00:26:59,999
το πλάνα CCTV
από το ξενοδοχείο του Vincent για χθες το βράδυ.

461
00:27:00,000 --> 00:27:03,999
Α, και μια φωτογραφία σου στο
μπάνιο κρατώντας φιλάρεσκα μια λούφα.

462
00:27:04,000 --> 00:27:05,279
Αυτό το τελευταίο είναι κρίσιμο

463
00:27:05,280 --> 00:27:07,439
αν έχουμε καμιά ευκαιρία
για την επίλυση αυτού.

464
00:27:07,440 --> 00:27:08,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

465
00:27:09,920 --> 00:27:12,159
Λοιπόν, μίλησα
ο διευθυντής του ταμείου.

466
00:27:12,160 --> 00:27:15,319
Ο Βινς Στάρκι είχε πουλήσει
λιγότερο από το 25% των εισιτηρίων του

467
00:27:15,320 --> 00:27:17,079
για τις πέντε νύχτες του.

468
00:27:17,080 --> 00:27:18,959
Ο άνθρωπος λοιπόν που φιλοξένησε
Διασημότητες Quiz Bang

469
00:27:18,960 --> 00:27:21,039
δεν είναι πλέον
μεγάλη επιτυχία στο box office.

470
00:27:21,040 --> 00:27:23,359
Σημαίνει ότι ο Ziggy ήταν έτοιμος να χάσει
την κατάθεσή της.

471
00:27:23,360 --> 00:27:25,439
Θα χρωστούσε το θέατρο
χιλιάδες ευρώ.

472
00:27:25,440 --> 00:27:27,880
Αυτό είναι πάνω από τα χιλιάδες
ευρώ που ήδη χρωστάει.

473
00:27:29,920 --> 00:27:31,559
Λοιπόν τώρα τι;

474
00:27:31,560 --> 00:27:33,639
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,
αλλά πεινάω αρκετά.

475
00:27:33,640 --> 00:27:35,999
Ω, ναι, ας πάρουμε σούσι.
Ή ένας Κινέζος;

476
00:27:36,000 --> 00:27:37,919
Το σούσι είναι σαν κινέζικο, αλλά υγιεινό.

477
00:27:37,920 --> 00:27:40,199
Το κινέζικο είναι σαν το σούσι, αλλά ωραίο.

478
00:27:40,200 --> 00:27:43,879
Έλα, Ντένις, άνοιξε το μυαλό σου
λίγο. Για μένα;

479
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ

480
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
Μεταθανάτια αποτελέσματα.

481
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Το θύμα πέθανε από αμβλύ τραύμα.

482
00:27:59,760 --> 00:28:01,639
μμ.

483
00:28:01,640 --> 00:28:05,039
Έφυγε αμέσως από αυτό.
Πήραμε το CCTV από το ξενοδοχείο.

484
00:28:05,040 --> 00:28:08,999
Δείχνει τον Βινς και τη Βιέννη να επιστρέφουν
στο ξενοδοχείο έχοντας μια μεγάλη λογομαχία.

485
00:28:09,000 --> 00:28:10,879
Σχετικά με τι;
δεν ακουγόταν ήχος,

486
00:28:10,880 --> 00:28:12,879
αλλά έχουμε έναν αναγνώστη χειλιών
να μεταφράσει.

487
00:28:12,880 --> 00:28:14,040
Εδώ είναι μια μεταγραφή.

488
00:28:16,480 --> 00:28:19,159
Βιέννη - Δεν μπορώ να το πιστέψω
το κάνεις αυτό.

489
00:28:19,160 --> 00:28:22,759
Vince - παρακαλώ, μωρό μου,
αυτό είναι σημαντικό για μένα.

490
00:28:22,760 --> 00:28:25,239
Βιέννη -
είπες όταν παντρευτήκαμε

491
00:28:25,240 --> 00:28:26,879
θα ήμασταν εγώ και εσύ.

492
00:28:26,880 --> 00:28:30,919
Θα μετακομίσει μαζί μας,
και δεν σε μοιράζομαι με κάποιους...

493
00:28:30,920 --> 00:28:34,039
διαγράφηκε καταστροφικά -
κοκαλιάρικο - καταχρηστικά διαγράφηκε -

494
00:28:34,040 --> 00:28:36,399
ράβδωση - καταστροφική διαγραφή,

495
00:28:36,400 --> 00:28:41,079
διαγράφηκε καταχρηστικά,
καταστροφική διαγράφεται - τσουράκι.

496
00:28:41,080 --> 00:28:42,520
Ξέρετε περί τίνος πρόκειται;

497
00:28:48,920 --> 00:28:50,879
Ο Βινς σου είπε την αλήθεια
για τον Κρις, έτσι δεν είναι;

498
00:28:50,880 --> 00:28:54,279
Ότι ήταν ο πραγματικός του πατέρας
και ήθελε να γίνει μέρος της ζωής του.

499
00:28:54,280 --> 00:28:55,919
Ναι. Ετσι;

500
00:28:55,920 --> 00:28:59,000
"Ετσι"; Είναι κίνητρο.

501
00:29:00,040 --> 00:29:02,239
Το CCTV σου έδειξε
βγες από τον ανελκυστήρα,

502
00:29:02,240 --> 00:29:04,359
αλλά ο Βινς κατεβαίνει
και βγαίνει από το ξενοδοχείο.

503
00:29:04,360 --> 00:29:05,559
Ξέρεις πού πήγε;

504
00:29:05,560 --> 00:29:09,319
Είπε ότι επρόκειτο να πάρει
άλλο ποτό. Και εσύ;

505
00:29:09,320 --> 00:29:11,079
Είπες ότι πήγες για ύπνο.

506
00:29:11,080 --> 00:29:13,159
εγω...
Μην κάνεις τον κόπο να πεις ψέματα.

507
00:29:13,160 --> 00:29:15,919
Άφησα ένα απολύτως αποδεκτό πιάτο
χοιρινές μπάλες για αυτό.

508
00:29:15,920 --> 00:29:18,159
Βγήκες έξω, έτσι δεν είναι;

509
00:29:18,160 --> 00:29:21,799
Ήθελα λίγη διασκέδαση.
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

510
00:29:21,800 --> 00:29:23,919
Εννοώ, ξέρεις πώς είναι,

511
00:29:23,920 --> 00:29:27,759
εμείς οι νέοι,
μας αρέσει να κάνουμε πάρτι, ναι;

512
00:29:27,760 --> 00:29:29,480
Όχι πραγματικά.

513
00:29:30,520 --> 00:29:33,479
Είδες τον Βινς ξανά;
αφού σε άφησε στο ασανσέρ; Όχι.

514
00:29:33,480 --> 00:29:35,399
Γιατί υπάρχει μια θεωρία
κλωτσώντας περίπου

515
00:29:35,400 --> 00:29:37,239
ότι παντρεύτηκες μόνο τον Βινς
για τα λεφτά του,

516
00:29:37,240 --> 00:29:39,039
και όταν το έμαθες
υπήρχε κάποιος άλλος

517
00:29:39,040 --> 00:29:41,319
θα πρέπει να το μοιραστείς με,
τον ακολούθησες στο κλαμπ,

518
00:29:41,320 --> 00:29:42,799
τον ανέβασε στην ταράτσα και τον σκότωσε

519
00:29:42,800 --> 00:29:44,319
πριν προλάβει να το πει στον Κρις
την αλήθεια.

520
00:29:44,320 --> 00:29:48,639
Μετά βγήκες και ήπιες το δικό σου
ενοχές μακριά στο Cheeky's Foam Disco.

521
00:29:48,640 --> 00:29:50,839
Λοιπόν, να σου δώσω
μια άλλη θεωρία -

522
00:29:50,840 --> 00:29:52,239
που βγήκα να χαλαρώσω,

523
00:29:52,240 --> 00:29:55,199
όπως κάνουν οι άνθρωποι
σε μια ντίσκο και καζίνο για πάρτι αφρού,

524
00:29:55,200 --> 00:29:56,799
και όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί,

525
00:29:56,800 --> 00:30:00,359
Βρήκα ότι η αγάπη της ζωής μου
είχε δολοφονηθεί άγρια.

526
00:30:00,360 --> 00:30:01,839
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

527
00:30:01,840 --> 00:30:05,440
Με κατηγορούν ότι τον σκότωσα
από κάποιον περίεργο Σκωτσέζο άστεγο.

528
00:30:09,440 --> 00:30:12,360
Τι πιστεύεις;
Ίσως απλά να ξυριστείτε.

529
00:30:15,760 --> 00:30:17,679
ΓΕΛΙΟ

530
00:30:17,680 --> 00:30:20,799
Και λέει, «Γιατί νομίζεις
Διάλεξα τα ροζ;»

531
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
ΓΕΛΙΟ

532
00:30:24,400 --> 00:30:25,759
Σε ποιον αρέσει εδώ το κάρυ;

533
00:30:25,760 --> 00:30:27,519
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

534
00:30:27,520 --> 00:30:30,359
Λατρεύω ένα κάρυ, εγώ. Ω, ναι.

535
00:30:30,360 --> 00:30:32,479
Το αγαπημένο μου είναι το κοτόπουλο Tarka.

536
00:30:32,480 --> 00:30:34,959
Είναι σαν ένα κοτόπουλο tikka,
μόνο λίγη 'βίδρα.

537
00:30:34,960 --> 00:30:36,759
Ε;
ΓΕΛΙΟ

538
00:30:36,760 --> 00:30:39,119
Σωστά, λοιπόν,
πρώτη παράσταση απόψε

539
00:30:39,120 --> 00:30:42,359
είναι ένας νεαρός κωμικός που μόλις ξεκινά
για την κωμική του καριέρα.

540
00:30:42,360 --> 00:30:43,999
Είναι λαμπρό ταλέντο,

541
00:30:44,000 --> 00:30:47,279
και είμαι περήφανος που λέω,
κυρίες και κύριοι, γιε μου.

542
00:30:47,280 --> 00:30:48,479
Ωχ.

543
00:30:48,480 --> 00:30:51,479
Λοιπόν, έχοντας αυτό κατά νου, παρακαλώ δώστε
ένα μεγάλο Laughter Lounge καλωσόρισμα

544
00:30:51,480 --> 00:30:52,999
στον Κρις Μαν!

545
00:30:53,000 --> 00:30:55,360
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

546
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
Κρις Μαν.

547
00:31:02,480 --> 00:31:05,599
Παιδιά, ε; Όταν είναι μικρά,
απλά θέλεις να τα φας, έτσι δεν είναι;

548
00:31:05,600 --> 00:31:07,199
Όταν όμως μεγαλώσουν,
εύχεσαι να είχες.

549
00:31:07,200 --> 00:31:09,319
ΓΕΛΙΟ

550
00:31:09,320 --> 00:31:10,999
Κρις;

551
00:31:11,000 --> 00:31:12,480
Πού στο διάολο είσαι;

552
00:31:17,320 --> 00:31:18,400
Σκέφτηκες ότι είχες μια συναυλία;

553
00:31:20,360 --> 00:31:21,360
Ήμουν εγώ.

554
00:31:23,440 --> 00:31:24,640
τον σκότωσα.

555
00:31:38,840 --> 00:31:41,920
Τώρα, στον δικό σου χρόνο, απλά...
πες μας τι έγινε.

556
00:31:45,160 --> 00:31:48,119
Ο μπαμπάς... ήταν στη σκηνή.

557
00:31:48,120 --> 00:31:49,240
Είμαι πίσω από το μπαρ.

558
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
Κοιτάζω ψηλά και βλέπω τον Βινς
επέστρεψε στο κλαμπ.

559
00:31:54,840 --> 00:31:57,199
Και μου είπε
ήθελε να μου μιλήσει.

560
00:31:57,200 --> 00:32:01,079
Είπε ότι ήταν σημαντικό,
έπρεπε να είναι κάπου ήσυχα.

561
00:32:01,080 --> 00:32:03,800
Του είπα λοιπόν να με συναντήσει
πάνω στη στέγη.

562
00:32:05,000 --> 00:32:06,439
Είχες ξαναπάει στην ταράτσα;

563
00:32:06,440 --> 00:32:09,239
Ε, ναι. Ναι, εμείς...
Κάνουμε τα διαλείμματά μας εκεί.

564
00:32:09,240 --> 00:32:12,199
Ακριβώς ως θέμα ενδιαφέροντος,
πως κρατησες την πορτα ανοιχτη?

565
00:32:12,200 --> 00:32:13,519
Χρησιμοποιήσαμε πυροσβεστήρα.

566
00:32:13,520 --> 00:32:14,920
Ω...

567
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
Παρακαλώ συνεχίστε.

568
00:32:19,720 --> 00:32:22,519
Ο Βινς είπε ότι ήθελε
δεν έπρεπε να είναι έτσι,

569
00:32:22,520 --> 00:32:26,999
αλλά μόλις κατάλαβε ότι έπρεπε να το πει
την αλήθεια, δεν μπορούσε να τακτοποιηθεί.

570
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Έπρεπε να είναι τώρα.

571
00:32:29,600 --> 00:32:31,600
Είπε τις συναυλίες στο Μπενιντόρμ
δεν σήμαινε τίποτα για αυτόν.

572
00:32:33,040 --> 00:32:35,240
Ο πραγματικός λόγος που ήταν εδώ
ήταν για μένα...

573
00:32:37,280 --> 00:32:38,400
...επειδή είμαι γιος του.

574
00:32:42,480 --> 00:32:43,880
Τότε τι έγινε;

575
00:32:45,480 --> 00:32:47,000
Απλώς δεν μπορούσα να πάρω το κεφάλι μου
γύρω από αυτό.

576
00:32:49,360 --> 00:32:53,279
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι στη ζωή μου
που είναι γραφτό να με αγαπήσουν...

577
00:32:53,280 --> 00:32:54,440
ήταν ψεύτες.

578
00:32:56,240 --> 00:32:57,880
Όλη μου τη ζωή, ήταν ψεύτες.

579
00:32:59,920 --> 00:33:04,320
Τότε ο Βινς είπε κάτι σαν,
«Αυτό είναι καλό...»

580
00:33:06,880 --> 00:33:08,360
...και μόλις γύρισα.

581
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
Πήγα νοερά, σωστά λυσσασμένος.

582
00:33:13,280 --> 00:33:14,439
Μη με αγγίζεις!

583
00:33:14,440 --> 00:33:16,519
Αυτό είναι καλό.
Για ποιον;

584
00:33:16,520 --> 00:33:18,239
«Και τον έσπρωξα.

585
00:33:18,240 --> 00:33:21,720
«Μόνο μια φορά, το ορκίζομαι.
Ήταν μόνο μια φορά ».

586
00:33:22,760 --> 00:33:24,080
Ο ΚΡΙΣ ΣΝΙΦΛΣ

587
00:33:25,680 --> 00:33:26,800
με έπιασε πανικός.

588
00:33:29,240 --> 00:33:30,640
Και μετά έτρεξα.

589
00:33:33,480 --> 00:33:35,640
Και μετά όταν άκουσα την επόμενη μέρα
ήταν νεκρός...

590
00:33:36,840 --> 00:33:39,760
Απλώς δεν μπορούσα να πω τίποτα.

591
00:33:41,880 --> 00:33:43,200
ΛΥΓΕΙ

592
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Γεια, μην κλαις.

593
00:33:57,040 --> 00:33:58,680
Εννοούσα να τον συλλάβω.

594
00:34:02,480 --> 00:34:03,719
Δηλαδή απλά τον έσπρωξες;

595
00:34:03,720 --> 00:34:07,080
Δεν τον χτύπησες από το κεφάλι
με τον πυροσβεστήρα;

596
00:34:08,280 --> 00:34:09,479
Όχι.

597
00:34:09,480 --> 00:34:12,319
Γεια, δεν μπορείς να έχεις δίκιο κάθε φορά.

598
00:34:12,320 --> 00:34:13,959
Υπάρχει κάτι άλλο
συνεχίζεται εδώ.

599
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Ο Ντένις, ομολόγησε.

600
00:34:16,880 --> 00:34:18,960
Ανοίξτε την τηλεόραση, παρακολουθήστε το άθλημά σας.

601
00:34:21,560 --> 00:34:22,920
Λυπάμαι, μπαμπά.

602
00:34:24,320 --> 00:34:27,239
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει φίλε...

603
00:34:27,240 --> 00:34:30,440
Γεια, όλα θα πάνε καλά.

604
00:34:57,800 --> 00:34:59,720
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

605
00:35:08,840 --> 00:35:10,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

606
00:35:15,440 --> 00:35:17,399
Κάρλα. Γεια. Γειά σου.

607
00:35:17,400 --> 00:35:20,679
«Όχι, συγγνώμη. Είμαι ο Σαμ.

608
00:35:20,680 --> 00:35:22,439
«Ο φίλος της Κάρλας».

609
00:35:22,440 --> 00:35:25,680
Ω. Δεν ήξερα την Κάρλα
είχε ένα αγόρι.

610
00:35:27,000 --> 00:35:29,159
Πόσο καιρό είστε παιδιά
μαζί;

611
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
«Περίπου δύο χρόνια».

612
00:35:32,160 --> 00:35:33,520
Δικαίωμα. Λοιπόν...

613
00:35:35,000 --> 00:35:36,280
...χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμ.

614
00:35:37,280 --> 00:35:39,160
Γεια σου, εσύ και η Κάρλα
πρέπει να έρθει στο Μπενιντόρμ.

615
00:35:40,480 --> 00:35:42,159
'Ναι...

616
00:35:42,160 --> 00:35:44,880
«Λοιπόν, η Κάρλα ήθελε να τηλεφωνήσω
και σου ζητάω να μην της τηλεφωνήσεις ξανά.

617
00:35:46,240 --> 00:35:47,320
'Συγνώμη.'

618
00:35:49,600 --> 00:35:51,040
Λοιπόν, ορίστε.

619
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
Αυτό προέρχεται από τη μαμά της;

620
00:35:56,360 --> 00:35:59,719
«Πρέπει να πάω. Συγνώμη.'

621
00:35:59,720 --> 00:36:01,080
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ

622
00:36:09,360 --> 00:36:10,720
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ

623
00:36:14,320 --> 00:36:16,799
«Φιγούρες από απέναντι
η βρετανική βιομηχανία ψυχαγωγίας

624
00:36:16,800 --> 00:36:19,359
αποτίουν φόρο τιμής
στον Vince Starky,

625
00:36:19,360 --> 00:36:21,959
«Του οποίου λέει η αστυνομία θανάτου
αντιμετωπίζουν ως ύποπτα ».

626
00:36:21,960 --> 00:36:23,400
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

627
00:37:01,320 --> 00:37:03,879
Toque su mano.
«Του άγγιξα το χέρι».

628
00:37:03,880 --> 00:37:05,999
Su piel roja por el sol.

629
00:37:06,000 --> 00:37:07,360
«Το δέρμα του ήταν κόκκινο, από τον ήλιο».

630
00:37:19,200 --> 00:37:22,319
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι λάθος.

631
00:37:22,320 --> 00:37:25,079
Ο Βινς ήταν ακόμα ζωντανός
ώρες μετά από αυτό.

632
00:37:25,080 --> 00:37:26,799
Πώς το ξέρεις;

633
00:37:26,800 --> 00:37:28,560
Γιατί οι νεκροί δεν καίγονται.

634
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Τι;

635
00:37:49,880 --> 00:37:51,559
Εντάξει, εδώ είναι ένα αστείο.

636
00:37:51,560 --> 00:37:55,879
Τι να κάνει ένας δολοφόνος
και ένας χάλια κωμικός έχουν κοινά σημεία;

637
00:37:55,880 --> 00:37:58,119
Και οι δύο κάνουν μια τρομερή πράξη.

638
00:37:58,120 --> 00:37:59,360
Μπορεί να το παραλάβω.

639
00:38:00,480 --> 00:38:03,159
Ο Βινς είχε μια συντριπτική παρόρμηση
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους

640
00:38:03,160 --> 00:38:04,879
λόγω της διάγνωσης του καρκίνου.

641
00:38:04,880 --> 00:38:09,160
Είπε λοιπόν στον Κρις
ότι ήταν ο πραγματικός του πατέρας.

642
00:38:10,280 --> 00:38:11,639
Υπομονή, τι είπε;

643
00:38:11,640 --> 00:38:16,200
Ο Κρις θύμωσε, έσπρωξε τον Βινς,
που έπεσε πίσω και χτύπησε το κεφάλι του.

644
00:38:17,600 --> 00:38:20,079
Σκότωσες τον μπαμπά σου;
Όχι, δεν το έκανε.

645
00:38:20,080 --> 00:38:22,479
Αλλά κυριολεκτικά μόλις είπες
ότι ο Βινς ήταν ο μπαμπάς του!

646
00:38:22,480 --> 00:38:25,319
Ήταν. Αλλά ο Κρις δεν τον σκότωσε.

647
00:38:25,320 --> 00:38:27,639
Μπερδεύεται κανείς άλλος;

648
00:38:27,640 --> 00:38:31,679
Όταν βρέθηκε το σώμα του Βινς,
τα χέρια του ήταν κόκκινα από το ηλιακό έγκαυμα.

649
00:38:31,680 --> 00:38:35,439
Αλλά σε μια φωτογραφία που τραβήχτηκε τη νύχτα
πριν πεθάνει, τα χέρια του ήταν καλά.

650
00:38:35,440 --> 00:38:40,359
Δηλαδή πρέπει να ήταν ζωντανός
στη στέγη όταν βγήκε ο ήλιος.

651
00:38:40,360 --> 00:38:41,599
Πώς το ξέρεις αυτό;

652
00:38:41,600 --> 00:38:44,199
Γιατί οι νεκροί δεν καίγονται από τον ήλιο.

653
00:38:44,200 --> 00:38:46,439
Ξέρω, σωστά;!
Κάθε μέρα είναι σχολική μέρα.

654
00:38:46,440 --> 00:38:49,639
Αφού ο Κρις έσπρωξε τον Βινς,
μπορεί να φαινόταν νεκρός,

655
00:38:49,640 --> 00:38:51,920
αλλά ήταν μόνο αναίσθητος.

656
00:38:53,720 --> 00:38:55,799
Ο Πάκο έκλεισε το κλαμπ στις 2 το πρωί.

657
00:38:55,800 --> 00:38:58,359
Νόμιζε ότι όλοι είχαν φύγει.

658
00:38:58,360 --> 00:39:00,000
Αλλά κάποιος
βρισκόταν ακόμα στο κτίριο.

659
00:39:05,480 --> 00:39:07,279
Ήσουν σε τόσα πολλά χρέη

660
00:39:07,280 --> 00:39:11,239
έπρεπε να εγκαταλείψεις το διαμέρισμά σου
και κοιμήσου στο γραφείο σου.

661
00:39:11,240 --> 00:39:12,519
Οι συναυλίες του Benidorm Palace

662
00:39:12,520 --> 00:39:14,840
έπρεπε να λύσουν
όλα σου τα προβλήματα, αλλά...

663
00:39:15,880 --> 00:39:18,920
...Ο Βινς απλά δεν ήταν
η κλήρωση του box office που ήταν κάποτε.

664
00:39:20,920 --> 00:39:24,679
ΣΚΟΥΦΕΣ
Ω, αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

665
00:39:24,680 --> 00:39:27,519
Αυτό είναι το πιο αστείο πράγμα
Έχω ακούσει εδώ και χρόνια.

666
00:39:27,520 --> 00:39:29,119
Δεν αποτελεί έκπληξη.
Έχω πάει στο κλαμπ σας.

667
00:39:29,120 --> 00:39:30,560
Γεια, εντάξει, φίλε.

668
00:39:31,560 --> 00:39:33,639
Όταν βγήκε ο ήλιος
την επόμενη μέρα,

669
00:39:33,640 --> 00:39:37,279
Ο Βινς ήταν ακόμα ζωντανός, έλεγε ακόμα ψέματα
στην ταράτσα όπου έπεσε.

670
00:39:37,280 --> 00:39:41,399
Και έμεινε εκεί,
καίει στον ήλιο,

671
00:39:41,400 --> 00:39:44,679
μέχρι που ο Ζίγκι βγήκε στη στέγη
για την πρώτη της κούκλα της ημέρας.

672
00:39:44,680 --> 00:39:46,639
Έλα, δεν το ξέρεις.

673
00:39:46,640 --> 00:39:48,839
Όχι, αλλά μπορώ να τα καταφέρω
μια αρκετά καλή εικασία.

674
00:39:48,840 --> 00:39:51,999
Δεν μπορούσες να καπνίσεις στο γραφείο
γιατί έβαλε το ξυπνητήρι,

675
00:39:52,000 --> 00:39:55,240
και υπάρχουν μαύροι κύκλοι
τον τοίχο που τους έβγαλες.

676
00:39:57,000 --> 00:39:58,519
Επαγωγικός συλλογισμός.

677
00:39:58,520 --> 00:40:00,799
Στην πραγματικότητα, είναι
επαγωγικός συλλογισμός, γιατί...

678
00:40:00,800 --> 00:40:01,960
Ο Ντένις...
Συγγνώμη.

679
00:40:03,840 --> 00:40:07,080
Τέλος πάντων, όταν βγήκες εκεί έξω,
βρήκες τον Βινς.

680
00:40:09,320 --> 00:40:12,719
Κόλαση, τι έπαθες;

681
00:40:12,720 --> 00:40:14,359
ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ

682
00:40:14,360 --> 00:40:17,480
Υπομονή, υπομονή,
Θα σου φέρω βοήθεια.

683
00:40:19,360 --> 00:40:21,999
Και τότε κατάλαβες
αυτό ήταν μια ευκαιρία.

684
00:40:22,000 --> 00:40:25,439
Οι συναυλίες του Vince δεν πουλούσαν.
Θα έχανες τα πολλά.

685
00:40:25,440 --> 00:40:29,519
Αλλά αν ο Βινς πέθανε,
η ασφάλιση εκδήλωσης θα εξοφλούσε.

686
00:40:29,520 --> 00:40:33,480
Και εκεί ήταν,
μισοπεθαμένος στη στέγη σου.

687
00:40:34,760 --> 00:40:37,079
Κανείς δεν ήξερε
ήσουν στο κτίριο.

688
00:40:37,080 --> 00:40:40,639
Αν πέθαινε,
όλα σου τα προβλήματα θα είχαν τελειώσει.

689
00:40:40,640 --> 00:40:42,799
Απλώς έπρεπε να βεβαιωθείς ότι το έκανε.

690
00:40:42,800 --> 00:40:43,840
ΠΕΜΠΤΗ

691
00:40:51,360 --> 00:40:53,919
Αυτός μάλλον
δεν ήξερα καν ότι ήσουν εκεί.

692
00:41:00,000 --> 00:41:03,199
Αφού τον σκότωσες, εσύ
έπρεπε να απαλλαγεί από το όπλο της δολοφονίας.

693
00:41:03,200 --> 00:41:04,919
Και σε πανικό,
το πέταξες από τη στέγη.

694
00:41:04,920 --> 00:41:07,719
Αλλά χωρίς το στοπ της πόρτας,
ήσουν κλεισμένος εκεί,

695
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
στον τόπο του εγκλήματος σας.

696
00:41:10,400 --> 00:41:13,479
Οπότε κάλεσες έναν μηχανικό
για το κλιματιστικό

697
00:41:13,480 --> 00:41:15,999
και τους έδωσε τον αριθμό του Πάκο
να ανοίξει.

698
00:41:19,720 --> 00:41:21,240
Τότε άδραξες την ευκαιρία να δραπετεύσεις.

699
00:41:29,080 --> 00:41:30,520
Τι αιματηρό χάος.

700
00:41:31,720 --> 00:41:33,840
Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κράτηση
Τζο Πασκουάλε.

701
00:41:41,120 --> 00:41:45,240
Μυαλό, είναι πολύς καιρός
αφού είμαι σε ένα ζευγάρι από αυτά.

702
00:42:02,920 --> 00:42:04,479
ΓΕΛΙΟ

703
00:42:04,480 --> 00:42:06,759
Έτσι, στο Μπενιντόρμ,
έχουμε πολλούς τουρίστες.

704
00:42:06,760 --> 00:42:08,520
Ψηλά τα χέρια αν είστε διακοπές.

705
00:42:11,200 --> 00:42:14,599
Έχετε παρατηρήσει πώς το νέο
οι τουρίστες μοιάζουν με ζόμπι;

706
00:42:14,600 --> 00:42:17,319
Είναι όλα συγκλονιστικά
σε συσκευασίες,

707
00:42:17,320 --> 00:42:21,959
ολόλευκα και χλωμά με σκούρα μάτια,
στο κυνήγι για φτηνή μπύρα.

708
00:42:21,960 --> 00:42:23,439
ΓΕΛΙΟ

709
00:42:23,440 --> 00:42:26,639
Εισβολή
Από τους αρπαχτές του Boddingtons...

710
00:42:26,640 --> 00:42:28,719
Από πού είστε, κυρία;

711
00:42:28,720 --> 00:42:30,879
Μπλάκπουλ; Αυτός είναι ο άντρας σου;

712
00:42:30,880 --> 00:42:33,680
Νομίζω ότι έτσι λένε
αγάπη άνευ όρων.

713
00:42:35,360 --> 00:42:36,919
Έχεις παιδιά;

714
00:42:36,920 --> 00:42:38,199
Όχι.

715
00:42:38,200 --> 00:42:40,720
35 χρόνια, κυρίες και κύριοι.
Δώστε τους ένα χειροκρότημα.

716
00:42:42,400 --> 00:42:44,079
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

717
00:42:44,080 --> 00:42:46,439
Τεχνικά σε ρώτησα μόνο
να κοιτάξει τον τόπο του εγκλήματος.

718
00:42:46,440 --> 00:42:47,840
Ξέρεις ότι δεν πληρώνεσαι.

719
00:42:49,080 --> 00:42:52,079
Η δικαιοσύνη είναι η μόνη ανταμοιβή που επιδιώκω.

720
00:42:52,080 --> 00:42:55,440
Όχι, δεν είναι. ρώτησες
για μια φωτογραφία μου στο μπάνιο.

721
00:42:56,800 --> 00:42:59,559
Αυτό είναι προαιρετικό.
Μπορεί να είναι το ντους.

722
00:42:59,560 --> 00:43:01,000
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

723
00:43:03,640 --> 00:43:06,080
Κι εσύ, έχεις παιδιά;

724
00:43:09,240 --> 00:43:10,440
Όχι.

725
00:43:11,720 --> 00:43:12,960
Όχι παιδιά.

726
00:43:14,280 --> 00:43:16,759
Κυρίες και κύριοι, έχετε
μια βραδιά κωμωδίας

727
00:43:16,760 --> 00:43:18,799
στο κατάστημα για εσάς
στο Laughter Lounge απόψε.

728
00:43:18,800 --> 00:43:20,879
Σας ευχαριστώ όλους.
Ήμουν ο Κρις Μαν.

729
00:43:20,880 --> 00:43:23,120
Καλό βράδυ.
ΥΓΕΙΑ

730
00:43:25,400 --> 00:43:26,520
Κοίτα τον, ε!

731
00:43:27,560 --> 00:43:29,920
Σου είπα. Μπράβο ρε παιδί μου!

732
00:43:31,160 --> 00:43:32,959
Αυτός είναι ο γιος μου.
ΓΕΛΑΕΙ

733
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

734
00:43:47,280 --> 00:43:50,160
Έχω μια μεγάλη έκπληξη
για εσάς παιδιά!

735
00:43:51,320 --> 00:43:53,359
Αυτό έχει φτιάξει το σύνολο
Σαββατοκύριακο μαγικό.

736
00:43:53,360 --> 00:43:55,479
ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ
«Χρειάζομαι τη βοήθειά σας».

737
00:43:55,480 --> 00:43:57,279
Εστουπέντο, άλλη περίπτωση!

738
00:43:57,280 --> 00:43:59,479
Αλήθεια πιστεύεις
ήταν ένας από τους φίλους της;

739
00:43:59,480 --> 00:44:01,959
Άκουσέ με,
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,

740
00:44:01,960 --> 00:44:03,559
θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

741
00:44:03,560 --> 00:44:04,919
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

742
00:44:04,920 --> 00:44:07,039
Είσαι κάποιο είδος
των ειδικών ανακριτών;

743
00:44:07,040 --> 00:44:09,639
Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε τους
Η ισπανική αστυνομία βρήκε ποιος το έκανε αυτό.

744
00:44:09,640 --> 00:44:11,999
Ψάχνουμε για πληροφορίες.
Σχετικά με την Ιρλανδή;

745
00:44:12,000 --> 00:44:14,799
Τι κάνεις εδώ;
Σου φαίνεται σωστό αυτό;

746
00:44:14,800 --> 00:44:15,959
Είναι όλοι ψεύτες, Ντένις!

747
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
Μοιάζεις
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλο ποτό.